С 4 по 10 сентября в Казани и Свияжске проходит переводческая резиденция «Вниз по Волге», в рамках которой шесть переводчиков с немецкого переведут сборник репортажей Йозефа Рота. Один из кураторов резиденции — Александр Филиппов-Чехов, издатель и главный редактор издательства libra, новинке которого мы и уделим сегодняшнее внимание!

В «Медеяматериал» Хайнера Мюллера вновь оживают ветхие образы трагедии Еврипида, прошедшие вместе с историческим ходом неисчислимое количество искажений. Актуализованный миф демонстрирует читателю удивительное свойство человеческой сущности — сохранять в глубине свой вечный мотив, не взирая на формальную трансформацию.

С разрешения издательства публикуем стихотворение 1994 года, дополненное подробными комментариями:

К примеру Аякс¹

В книжных магазинах стопками лежат

Бестселлеры Литература для идиотов

Которым одного телевизора мало

Или постепенно тупеющее кино

Я динозавр но не от Спилберга сижу

Размышляя над возможностью

Написать трагедию Святая простота

В отеле в Берлине нереальной столице

Мой взгляд из окна падает

На звезду Mercedes³

Что вращается в ночном небе в меланхолии

Над зубным золотом Аушвица и другие филиалы

Deutsche Bank’а в Европа-центре

Европа⁴ Бык забит и мясо

¹Греческий герой, участвовавший в осаде Трои, двоюродный брат Ахилла. По одной из версий мифа, тело Аякса было неуязвимо после того, как Геракл завернул его в львиную шкуру, однако подмышка осталась уязвимой. После сражения с Гектором подарил ему ремень, за который впоследствии его и тащил по земле Ахилл, а сам получил в подарок меч. После гибели Ахилла поспорил с Одиссеем за право обладания оружием мертвого героя, однако, поскольку Афина покровительствовала Одиссею, проиграл спор из-за обманного подсчета голосов и впал в безумие. Перерезал скот, приняв его за греков. Придя в себя, от стыда покончил с собой, бросившись на меч, подаренный Гектором, но после смерти превратился в цветок.

²Имеется в виду популярное в ГДР чистящее средство. В интервью Александру Клюге, посвященном разбору поэмы, Х. М. с иронией вспоминает также о пищевой добавке Kreon.

³Стихотворение явно написано в отеле Kempinski, где Мюллер время от времени уединялся, чтобы писать.

⁴Имеется в виду похищение дочери финикийского царя Европы Зевсом, принявшим облик быка

С тех пор история танцует танго

Экскурс о революции и стоматологии

Написанный в столетие зубных врачей

Два зубных протеза одна премия Бюхнера¹

Которое подходит к концу Грядущее

Будет принадлежать адвокатам время

Выставлено как недвижимость на продажу

В высотке под звездой Mercedes’а

На этажах Управления культурой

Что за слово Кто управлял Фидием

Торговец коврами из Смирны по POLYDOR’у²

Да и искусство не прахом единым

Свет все горит и головы курят зудит скопидомство

Ампутанты репетируют прямохождение

На взятых в прокат костылях из стекловолокна

Под присмотром сенатора по финансам

ВСЕ ДЕНЕГ ЖДУТ ВСЕ К ДЕНЬГАМ ЛЬНУТ³

Стонет Фауст в саркофаге Гёте в Ваймаре

Надтреснутым голосом Айнара Шлеефа⁴

¹В упоминавшемся интервью Клюге Х. М. рассказывает, что первый гонорар от режиссерской постановки на Западе он полностью потратил на зубной протез. Премию Бюхнера Х. М. получил в 1985 г., она составляла 30 000 марок.

²Еще один участник Троянской войны, младший сын Приама и Гекубы. Чтобы обезопасить его, Приам отослал сына в Малую Азию, где тот был убит из-за посланных с ним сокровищ. Тело Полидора обнаружила Гекуба уже после падения Трои. Она возносит молитвы Посейдону и тот посылает ей знамение, истребляющие друг друга стаи птиц. Гекуба ослепляет убийцу сына, убивает его и его детей. Когда ее находят выжившие троянцы, она лает, как собака. Имя Полидора носит фирма грампластинок.

³И. В. фон Гёте. Фауст. Первая часть трагедии. Вечер. Пер. Н. Холодковского. Слова Маргариты.

⁴Айнар Шлееф (Einar Schleef, 1944-2001) — немецкий театральный режиссер, писатель, фотограф, график и актер. Главным в манере Шлеефа было использование хора. До 1976 г. жил в ГДР. Изначально работал в качестве сценографа в Berliner Ensemble. Огромное наследие Ш. включает в себя 6 томов дневников (1953-2001 гг.), более 6000 рисунков, множество театральных эскизов, два десятка пьес и романов. В качестве сценографа/режиссера осуществил постановки произведений Э. Штриттматтера, Ф. Ведекинда, А. Стриндберга, В. Гюго, Г. Гауптманна, Й. В. фон Гёте, Л. Фейхтвангера, Б. Брехта, О. Уайлда, К. Гольдони, А. Дёблина, Э. Елинек, Х. Мюллера (Корректура, Геракл 5). Имеется в виду одна из постановок «Фауста» Ш.: 1990 г. Schauspiel Frankfurt, 1993 — Schillertheater Berlin. Премьера в Берлине так и не состоялась в связи с закрытием театра по решению Сената Берлина. Ш. показал отрывки из спектакля на ступенях закрытого театра.

Репетирующего хоры в черепе Шиллера

Я динозавр в шелесте кондиционера

Сам в налогах по горло Государственная власть идет от денег¹ Деньги

Должны покупать Работа делает несвободным² Государство

Это куда поступают счета говорит моя жена

Читаю Софокла к примеру АЯКС³ Описание

Эксперимента на животном пожелтевшая трагедия

Мужчины с кем капризная богиня

Играет в жмурки перед Троей в пропасти времен

Арнольд Шварценеггер в БУРЕ В ПУСТЫНЕ⁴

Чтобы современным читателям было понятнее

Я АЯКС ЖЕРТВА ДВОЙНОГО ОБМАНА

Мужчина в Сталинштадте⁵ Округ Франкфурт на Одере

¹Парафраз первой статьи Ваймарской конституции 1919 г. «Вся государственная власть идет от народа» (статья 20 современной конституции Германии). Известен также афоризм Брехта, продолжившего эту фразу: «Но куда она идет?»

²Отсылка к надписи на воротах некоторых нацистских концентрационных лагерей «Работа делает свободным» (Arbeit macht frei).

³Трагедия Софокла написана примерно в 50-40-е гг. V в. до н. э. и посвящена спору между Аяксом и Одиссеем и самоубийству Аякса.

⁴Имеется в виду многонациональная операция «Буря в пустыне» (1991) по освобождению Кувейта во время войны в Персидском заливе (1990-1991).

⁵Вместе с открытием Восточного металлургического комбината в 1950 г. был основан жилой городок. Изначально планировалось основать «первый социалистический город на немецкой земле» и 14 марта 1953 г, 70-му дню смерти Карла Маркса, назвать его в честь «величайшего сына немецкого народа». Смерть Сталина незадолго до переименования изменила планы, и в 1953 г. город получил имя Сталина, в честь Маркса был переименован Хемниц. В 1961 г. в ходе десталинизации и слияния нескольких городов Сталинштадт был переименован в Айзенхюттенштадт.

Услышав новость о смене климата в Москве

Молча снял со стены портрет любимого

Вождя рабочего класса мирового пролетариата

Истоптал изображение мертвого диктатора

Повесился на освободившемся крюке

Его смерть не стала информационным поводом¹ Жизнь

За кровожадного волка НИКТО ИЛИ ВСЕ²

Ложная программа на всех не хватит

Цель последней войны пригодный для дыхания воздух

Или КАУЛИХ освобожденный Красной армией

Из Гулага Гитлера слышит через четыре дня марша

Из выбитого окна крик жены

Видит солдата доблестной Красной армии

Которой бросает ее на кровать забыв азбуку

Коммунизма³ проламывает товарищу освободителю

Череп Выступает с самокритикой в разговоре с мертвым

Не обращая внимания на все еще кричащую жену

Наконец мы видим его на этапе

В Гулаг Сталина его вторая эпифания⁴

Поет Интернационал в вагоне для скота

А если и умер то поет по сей день

Вместе с мертвыми коммунистами подо льдом

¹Эту же историю Мюллер рассказывает в пьесе «Германия 3».

²Название песни Брехта из сборника «Свендборгские стихи», посвященной «рабам, голодающим, побитым и потерянным». Строки из песни «Никто или все» Мюллер также цитирует в пьесе «Германия 3» в монологе Гитлера.

³Азбука коммунизма: популярное объяснение программы Российской коммунистической партии (большевиков) — книга Бухарина (перв. изд. 1919 г.)

⁴История Каулиха также есть в «Германии 3», более того, фрагмент там носит название «Вторая эпифания».

Или Бухарин который поет в подвале

Любимец партии дитя АВРОРЫ¹

С Гитлером он бы наверное поговорил как мужчина с мужчиной

Или как зверь со зверем зависит от позиции

Могильщик с проводником мертвых

Через десять лет войны Троя созрела для музея

Предмет археологических раскопок

Лишь одна собака еще воет вокруг города

Из костей мстителей основали Рим

Цена горящая женщина в Карфагене

Мать боевых слонов Ганнибала

Рим вскормлен волчицей унаследовавшая героя

Греция провинция из которой извлекли культуру

3 000 лет после кровавого

Рождения демократии в банях тенетах и плахах²

О НОЧЬ ЧЕРНАЯ МАТЬ³ в доме Атридов

Щипцы держит Афина плод из головы

Беременный бедой Третий Рим

Ползет в Вифлеем в свой следующий облик

Шум древних образов Усталость

За спиной нескончаемое бормотание

¹Кроме революционного крейсера Авророй звали римскую богиню зари, сестру Гелиоса (Солнца) и Селены (Луны). От брака Авроры с титаном Астреем произошли все звезды и ветры, который и считаются ее сыновьями.

²Имеется в виду убийство Агамемнона Клитемнестрой после возвращения царя из Трои. Этот же пассаж есть в «Электратексте»: «Клитемнестра и Эгисф убивают Агамемнона после его возвращения с десятилетней войны, в бане, связав и зарубив его топором». В древнегреческой трагедии уществуют разные версии убийства Агамемнона. «Бани, тенета и плахи» символизируют таким образом трех драматургов: Эсхила (Агамемнон), Софокла (Электра) и Еврипида (Электра).

³Цитата из Орестеи Эсхила в переводе Петера Штайна. Во время суда над Орестом, убившим мать за убийство отца, хор Эриний, олицетворяющих собой старое право, в гневе восклицает: «О ночь, черная мать, посмотри, что происходит». Однако вершащая суд Афина принимает решение в пользу невиновности Ореста, прерывая тем самым роковое повторение убийства и мести «в доме Атридов».

Телевизора С НАМИ ВЫ ВСЕГДА СИДИТЕ

В ПЕРВОМ РЯДУ¹ Невозможность

Помыслить стих под стаккато

Рекламы что приглашает вуайеристов к столу

ТЛЕН НАШ НАСУЩНЫЙ ДАЖДЬ НАМ ДНЕСЬ

В памяти всплывает название книги

ПЕРВЫЙ РЯД² Сообщение о смертях в Германии

Коммунисты павшие в войне против Гитлера

Молодые как поджигатели сегодня мало

Знающие возможно как поджигатели сегодня

Знающие иное и не знающие иного

Под влиянием мечты что оставляет в одиночестве

В круговороте товара и товара

Их имена забыты и стерты

Во имя нации из прошлого

Нации что бы это ни было или ни будет

В современной смеси из насилия и забвения

В холоде спящей без сновидений Вселенной

Я АЯКС ЧТО КРОВЬ ПРОЛИВАЕТ

НА СОБСТВЕННЫЙ МЕЧ КОРЧАСЬ У БЕРЕГОВ ТРОИ

В белом шуме

Боги возвращаются назад после конца передачи

В огне тоска по чистой рифме

Мира в пустыню день бредет во сне

Рифмы суть шутки в пространстве Эйнштейна

Волна света не пробивается в пене

Памятник Брехту словно слива на голом древе

И так далее все что ни выдаст язык

Или словарь рифм

Последняя программа изобретение молчания

Я АЯКС ЧТО КРОВЬ

1994

¹Слоган телерадиовещательной компании ARD (в содружестве с ZDF).

²Имеется в виду книга Штефана Хермлина, одного из известнейших писателей ГДР, «Первый ряд. Портреты» (1951). Среди набросков встречаются различные черновые заглавия: ARS POETICA POSTMODERN (напр. Аякс) (HMA 2883/5), БАЛАНС (НМА 2883/3), Знак паузы / Оперативная сводка / Письмо из столицы (НМА 2883/8), Теория стихосложения 1994 (Немецкая метрика) (НМА 2883/29), Троянские вариации (НМА 2883/21). Над поэмой Мюллер работает одновременно с драмой Germania 3 Gespenster am Toten Mann (Германия 3 Призраки у Мертвеца), чем обусловлено повторение некоторых мотивов: история Каулиха, монолог Сталина (сцена Танковое сражение).

Проект реализуется победителем конкурса по приглашению благотворительной программы «Эффективная филантропия» Благотворительного фонда Владимира Потанина.