Природа — наш постоянный сосед, заботливому отношению к которому нужно учиться с самых ранних лет! «Яшел китап» — иллюстрированный справочник простых и необходимых знаний об экологии для детей школьного возраста и путеводитель по самым живописным природным памятникам Татарстана.
Читайте отрывок о птицах и секретах наблюдения за ними и его перевод на русский язык от издательства «Юлбасма» специально для журнала «Рупор Смены»:
Кошларны күзәтү
Сәяхәтләрне якын-тирә табигатьтә кошларны күзәтүдән башларга була. Кошлар гел безнең янда: ишегалдында, шәһәрдәге паркта, авыл янындагы урманда. Аларны, хәтта өйдә утырган килеш тә, тәрәзәдән күзәтергә була. Әнә биектә бер кош оча. Зурмы ул, кечкенәме? Түбән очамы?
Кошларны күзәтү ул — кошларга карап утыру гына түгел, аерым бер сорауларга җавап эзләү дә. Мәсәлән, кошлар кайсы яктан кайсы якка оча? Аларның саны күпме? Үз-үзләрен ничек тоталар?
Күзәтүчеләр шундый мәгълүматны кыр көндәлекләренә теркәп баралар. Ул көндәлекләр кошларны өйрәнүче галимнәргә — орнитологларга да файдалы булып куя.
Бёрдвотчинг
Путешествия можно начинать с наблюдения за птицами. Птицы всегда рядом с нами: во дворах домов, городских парках, в лесах неподалеку. На самом деле за птицами можно наблюдать, даже не выходя из дома, из окна.
Вот летит какая-то птица — большая она или маленькая, летит высоко или низко? Бёрдвотчинг — это не только наблюдение, но и поиск ответов на определенные вопросы. Например, откуда и куда они летят? Сколько их? Как себя ведут в воздухе?
Как правило, бёрдвотчеры записывают результаты своих наблюдений в специальный дневник.
Кошларны күзәтү сәламәтлек өчен дә файдалы: күзәтүчеләр ачык һавада еш була, күп хәрәкәтләнә. Бу шөгыль сабыр, уяу, игътибарлы булырга өйрәтә, хәтта музыкаль сәләтне дә арттыра. Кайбер кошлар бер-берсенә бик охшаган. Мәсәлән, әрәмә чыпчыклары белән нарат чыпчыклары. Шуңа күрә күзәтүчеләр кошларны тавышларыннан аерырга өйрәнәләр.
Когда лучше всего наблюдать за птицами? Несмотря на то что птиц можно увидеть круглый год, лучшее время для наблюдения за ними — это май и июнь. В это время к нам возвращаются и перелетные птицы. Для бёрдвотчинга советуем отправиться в путь рано утром, так как именно по утрам птицы бывают особенно активны — ищут еду, красиво поют.
Проект реализуется победителем конкурса по приглашению благотворительной программы «Эффективная филантропия» Благотворительного фонда Владимира Потанина.