С 8 по 12 июня в Казани пройдет шестая переводческая мастерская «Вниз по Волге». К участию приглашаются переводчики с французского и немецкого языка. Подать заявку можно до 1 июня, заполнив форму и приложив перевод предложенных текстов по ссылке:

В 1829 году по повелению императора Николая I великий немецкий ученый Александр фон Гумбольдт совершил экспедицию по Российской империи. За 8 месяцев он доехал до Каспийского моря (и вернулся в Берлин). Одним из важнейших пунктов путешествия была Казань с ее знаменитым университетом. Участникам мастерской предстоит обратиться к свидетельствам об этой поездке, летописям и эго-документам и восстановить обстоятельства пребывания Гумбольдта в Казани. Результаты переводческого расследования будут представлены на Летнем книжном фестивале «Смены» в парке «Черное озеро».

Ведущий — переводчик, главный редактор издательства libra, куратор переводческих мастерских Переделкино, шеф-редактор журнала «Иностранная литература» Александр Филиппов-Чехов.

Проект продолжит серию переводческих резиденций «Смены» и Переделкино в Казани. С 2023 по 2025 год  прошли четыре резиденции, в рамках которых были переведены пять текстов немецких и норвежских авторов, путешествующих по Волге. Результатами стали книги, выпущенные совместно с издательствами Ad Marginem и libra: сборник репортажей Йозефа Рота, Брюса Чатвина и Хеннинга Кейлера «Вниз по Волге» о локальных особенностях приволжских городов в советские годы;  эпистолярные мемуары «Заметки из путешествия в Россию» поэта и революционера Эрнста Толлера о поездках в СССР; сборник репортажей «Путешествие в Россию» Йозефа Рота, путешествовавшего в советские годы по Волге; путевые заметки «Волга. Русское путешествие» норвежского писателя Гейра Поллена о странствии по самой длинной реке Европы. Также в 2026 году выйдет еще одна книга — «Путешествие по России. Рождение нового человека» немецкого художника Генриха Фогелера, описывающая его впечатления от поездок по СССР.