«Смена» совместно с Домом творчества Переделкино и магистерской программой «Мусульманские миры в России (История и культура)» НИУ ВШЭ впервые проведет татарскую переводческую резиденцию в Москве. С 8 по 14 апреля участники будут работать над переводом со старотатарского на русский произведения Фатиха Карими «Путешествие в Европу» — это путевые заметки и впечатления от путешествия по Западной Европе.
Проект продолжит серию резиденций «Смены» и Переделкино, которые ранее проходили в Казани, Свияжске и Выксе. С 2023 по 2025 год прошли четыре резиденции, в рамках которых были переведены четыре текста немецких и норвежских авторов, путешествующих по Волге. Результатами стали книги, выпущенные совместно с издательствами Ad Marginem и libra: сборник репортажей Йозефа Рота «Вниз по Волге» о локальных особенностях приволжских городов в советские годы; эпистолярные мемуары «Заметки из путешествия в Россию» поэта и революционера Эрнста Толлера о поездках в СССР; путевые заметки «Волга. Русское путешествие» норвежского писателя Гейра Поллена о странствии по самой длинной реке Европы. Также в 2026 году выйдет еще одна книга — «Путешествие по России. Рождение нового человека» немецкого художника Генриха Фогелера, описывающая его впечатления от поездок по СССР. В 2025 году география проекта расширилась и кураторы провели путешествующую резиденцию для писателей, где участники делали путевые заметки, двигаясь из Москвы через Петушки, Владимир и Муром до Выксы. Резиденты исследовали города, достопримечательности и локальную культуру, фиксируя впечатления через графическую, фотографическую, архитектурную и культурологическую призму. Результатом станет книга, объединяющая в себе тексты участников, написанные в разных жанрах.
Первая татарская переводческая резиденция продолжит объединять переводчиков, писателей и исследователей для создания книг, раскрывающих неочевидные сюжеты и тексты, которые вероятней всего не попали бы в руки современных читателей. «Путешествие по Европе» — книга татарского писателя Фатиха Карими, написанная в жанре cаяхатнаме, в основе которого лежит описание путевых впечатлений в форме заметок, записок, дневников, художественных очерков и мемуаров. В XIX – начале XX веков к жанру саяхатнаме обращались многие авторы, побывавшие в чужих странах или совершившие хадж. Путевые заметки заметных деятелей мусульманского просвещения таких как Исмаил Гаспринский, Садри Максуди, Загир Бигиев и Фатих Карими, сыграли важную роль в процессе самопознания российских мусульман. «Путешествие по Европе» описывает поездку автора, главной целью которой были культурные достопримечательности, научные центры, учебные заведения и книжные издательства Европы.
Мастером по переводу станет директор Музея истории татарской литературы Айдар Шайхин. Среди резидентов: магистрант-историк КФУ Алия Салихова, переводчик со старотатарского и научный сотрудник Национального музея РТ Альберт Кадыров, магистрант-историк НИУ ВШЭ Диляра Галимова, татарский филолог Ильдар Рахманов, магистрант-востоковед Камиль Кашаев и магистрант-историк НИУ ВШЭ Салават Хасанов. Куратор резиденции: Алсу Садертдинова — сотрудник ИВ РАН, магистрант НИУ ВШЭ, программы «Мусульманские миры в России (История и культура)» Факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ.
Итоги резиденции будут презентованы на Летнем книжном фестивале «Смены», который пройдет 13 и 14 июня в Казани в парке «Черное озеро». Результатом станет книга совместной издательской серии libra и «Смены».
Резиденция организована совместно с Домом творчества Переделкино и магистерской программой «Мусульманские миры в России (История и культура)» Факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ.
Дом творчества Переделкино — творческая лаборатория, легендарный городок писателей, который появился рядом с Москвой в 30-х годах прошлого столетия. Здесь жили и работали выдающиеся литераторы ХХ века. Сегодня Переделкино — одно из самых литературных мест в России, с резиденциями, пространствами для работы и отдыха.
Мусульманские миры в России (История и культура) — магистерская программа факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ (Москва), которая готовит специалистов по истории (как отдаленной от нас во времени, так и современной) и культуре мусульманских народов, живущих или живших в России, СССР и в Российской империи, во взаимосвязи с общей историей мусульманских миров, с одной стороны, и России – с другой.